Rendering of a poem in Filipino by E. SAN JUAN, Jr. (published in SALUD ALGABRE AT IBA PANG TULA by E. San Juan, Jr., University of San Agustin Press, Iloilo, 2007; and with accompanying English translation in BALIKBAYANG MAHAL:PASSAGES FROM EXILE, North Carolina: LuLu.com, 2007).